1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:22,549 --> 00:01:27,354
NA DRODZE
4
00:02:30,450 --> 00:02:32,686
Wejdź.
Będę zaraz przy tobie.
5
00:02:32,753 --> 00:02:34,254
Dziękuję, Lupe.
6
00:02:48,902 --> 00:02:51,905
Zobaczymy jak będzie od teraz.
7
00:02:51,972 --> 00:02:54,775
OK, OK. Ale zdarza się, że jest przerażające.
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
Tak, ale już się przyzwyczailiśmy
do podjęcia tej drogi.
9
00:04:02,843 --> 00:04:03,877
Zaraz wracam.
10
00:04:06,346 --> 00:04:08,648
Idę do ciężarówki po portfel.
11
00:04:16,289 --> 00:04:19,059
- Ponieważ go lubiłem.
- Każdego dnia podoba ci się inny mężczyzna.
12
00:04:19,126 --> 00:04:21,828
Miał bardzo grubego i dużego kutasa.
Było pyszne.
13
00:04:21,895 --> 00:04:23,330
Nawet zranił mnie w gardło.
14
00:04:23,396 --> 00:04:25,966
Czasami zawstydzasz
a nawet trochę mnie obrzydza.
15
00:04:26,032 --> 00:04:28,335
- Dlaczego? Kradzież jest wstydliwa.
- Tylko jeśli cię złapią.
16
00:04:28,401 --> 00:04:29,803
Jasne.
17
00:04:29,870 --> 00:04:33,173
- Nic mnie w tobie nie dziwi.
- Dlaczego, idioto?
18
00:05:14,147 --> 00:05:18,418
- Dzień dobry, Lupe. Jak się masz?
- Ciężko pracuję. Zwykłe?
19
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
Jak zwykle, Lupe. Dziękuję.
20
00:05:39,739 --> 00:05:40,907
Hej, co się dzieje?
21
00:05:42,242 --> 00:05:43,376
Jak masz na imię?
22
00:05:45,145 --> 00:05:46,179
Eduardo.
23
00:05:47,047 --> 00:05:48,849
Ale ludzie mówią na mnie Muñeco.
24
00:05:52,152 --> 00:05:53,220
Jestem Veneno.
25
00:05:54,921 --> 00:05:55,956
Gdzie idziesz?
26
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Do Saltillo.
27
00:05:59,392 --> 00:06:00,460
Podwieźć mnie?
28
00:06:02,095 --> 00:06:04,064
Po co idziesz do tego gówna?
29
00:06:04,764 --> 00:06:05,799
To moja sprawa.
30
00:06:06,533 --> 00:06:07,567
Czy jesteś naćpany?
31
00:06:08,201 --> 00:06:09,236
Nie, nic mi nie jest.
32
00:06:11,438 --> 00:06:13,106
Chodź, Muñeco. Pomóż mi.
33
00:06:15,342 --> 00:06:17,310
- Dziękuję, kochanie.
- Nie ma za co.
34
00:06:25,785 --> 00:06:27,020
Ile masz lat?
35
00:06:28,154 --> 00:06:29,389
Dwadzieścia cztery.
36
00:06:30,957 --> 00:06:32,025
Dwadzieścia dwa.
37
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
Jasne.
38
00:06:35,128 --> 00:06:36,563
Dwadzieścia. Uczciwy.
39
00:06:40,600 --> 00:06:42,769
Naprawdę potrzebuję pomocy, stary.
40
00:06:48,308 --> 00:06:50,977
Nie chcę żadnych obcych
w mojej ciężarówce, stary.
41
00:07:01,288 --> 00:07:03,390
- Co to jest?
- To twoje.
42
00:07:08,461 --> 00:07:09,696
Pieprzony Veneno.
43
00:07:11,731 --> 00:07:13,466
Czy znasz modlitwę kierowcy ciężarówki?
44
00:07:14,034 --> 00:07:15,035
Nie.
45
00:07:18,004 --> 00:07:21,174
Daj mi Panie mocną rękę
i czujne spojrzenie
46
00:07:21,241 --> 00:07:24,911
aby bezpiecznie dotrzeć do celu
nie krzywdząc nikogo.
47
00:07:27,247 --> 00:07:28,348
Twoja kolej.
48
00:07:30,450 --> 00:07:31,518
Powiedz to, stary.
49
00:07:32,886 --> 00:07:33,920
Daj mi Panie...
50
00:07:36,489 --> 00:07:39,893
mocną rękę i czujne spojrzenie
51
00:07:41,394 --> 00:07:45,298
aby bezpiecznie dotrzeć do celu
nie krzywdząc nikogo.
52
00:07:47,867 --> 00:07:52,305
mocną rękę i czujne spojrzenie
aby bezpiecznie dotrzeć do celu
53
00:07:52,372 --> 00:07:54,874
- bez szkody dla kogokolwiek.
- Proszę bardzo.
54
00:08:00,814 --> 00:08:03,149
- Jest dobrze.
- Mam więcej.
55
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Pieprzony Veneno.
56
00:08:14,094 --> 00:08:15,562
Zabiorę cię do Saltillo.
57
00:08:17,030 --> 00:08:20,500
Ale w chwili, gdy schrzanisz,
Wypierdalaj z mojej ciężarówki, rozumiesz?
58
00:08:20,567 --> 00:08:21,668
Jasne.
59
00:08:53,033 --> 00:08:56,169
Cztery, cztery.
Ostrożnie w pobliżu Peñalozy.
60
00:08:56,703 --> 00:08:57,971
Cztery.
61
00:09:03,343 --> 00:09:05,879
- Czy to twoje dzieci?
- I mój hamulec ręczny.
62
00:09:08,081 --> 00:09:09,115
Moja żona, stary!
63
00:09:10,250 --> 00:09:13,119
Nie widziałem moich dzieci już jakiś czas,
z powodu pracy.
64
00:09:14,788 --> 00:09:16,623
- Skąd jesteś?
- Z Juaritos.
65
00:09:17,524 --> 00:09:19,259
- A twoja rodzina?
- Nie mam takiego.
66
00:09:20,960 --> 00:09:22,195
Przepraszam, bracie.
67
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
Bez problemu.
Minęło dużo czasu.
68
00:09:24,731 --> 00:09:26,599
Podaj mi butelkę, która jest tam z tyłu.
69
00:09:33,807 --> 00:09:34,941
Trzymać się.
70
00:09:42,849 --> 00:09:44,117
Taka jest praca, stary.
71
00:10:12,212 --> 00:10:13,379
Eduardo...
72
00:10:14,547 --> 00:10:16,916
Dziękuję za podwózkę.
73
00:10:19,586 --> 00:10:20,620
Mów mi Muñeco, stary.
74
00:10:55,455 --> 00:10:56,789
Mamo...
75
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
To ja.
76
00:10:59,893 --> 00:11:01,161
To jest mój nowy numer.
77
00:11:01,561 --> 00:11:03,596
Nie zapisuj tego,
nie dawaj tego nikomu.
78
00:11:04,864 --> 00:11:05,899
Nie, nawet ona!
79
00:11:07,233 --> 00:11:08,434
Nie mów jej nic!
80
00:11:09,536 --> 00:11:10,970
Nie mów jej nic!
81
00:11:15,842 --> 00:11:16,976
Nie, mamo.
82
00:11:17,911 --> 00:11:19,412
Nie masz się czego obawiać.
83
00:11:20,680 --> 00:11:23,316
Nic się nie stanie. Przysięgam.
84
00:11:25,451 --> 00:11:26,920
Nic się nie stanie.
85
00:11:30,456 --> 00:11:32,025
Ja też was kocham.
86
00:11:36,930 --> 00:11:38,198
Dbać o siebie.
87
00:11:39,899 --> 00:11:42,902
Masz kłopoty, stary.
Nie oszukasz mnie.
88
00:11:46,506 --> 00:11:47,540
Tutaj.
89
00:11:49,008 --> 00:11:50,143
Dziękuję.
90
00:11:52,312 --> 00:11:53,680
Jesteś pedałem, prawda?
91
00:11:55,515 --> 00:11:56,516
Tak.
92
00:11:57,150 --> 00:11:59,385
Nie mogłaś przestać szukać
na mojego kutasa, stary.
93
00:12:03,356 --> 00:12:05,425
Nie jestem pedałem, ale nie obchodzi mnie to.
94
00:12:09,062 --> 00:12:10,597
Nigdy nie pieprzyłeś się z żadną dziewczyną?
95
00:12:12,265 --> 00:12:13,533
Wiele razy.
96
00:12:13,600 --> 00:12:14,834
I tak?
97
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
Wolałbym się pieprzyć.
98
00:12:18,404 --> 00:12:20,039
Pieprzony Veneno.
Nie ma mowy!
99
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
Czy to nie boli, stary?
100
00:12:24,277 --> 00:12:25,878
Nie, czuję się dobrze.
101
00:12:27,313 --> 00:12:28,548
Odpieprz się.
102
00:12:30,984 --> 00:12:32,719
Jest wielu homoseksualnych kierowców ciężarówek.
103
00:12:35,688 --> 00:12:39,659
Znam żonatych facetów
którzy wychodzą szukać dziwek
104
00:12:39,726 --> 00:12:42,228
i kiedy są pijani
w końcu pieprzą się ze sobą.
105
00:12:42,295 --> 00:12:43,329
Mówię ci.
106
00:12:44,097 --> 00:12:45,531
Nie rozumiem tego, stary.
107
00:12:46,466 --> 00:12:48,768
Ale prawda jest taka, że my, kierowcy ciężarówek
108
00:12:48,835 --> 00:12:51,104
są bardziej napaleni
i dlatego jesteśmy lepszymi kochankami.
109
00:12:51,804 --> 00:12:52,839
Czy wiesz dlaczego?
110
00:12:54,173 --> 00:12:55,908
Ponieważ rytm uprawiania miłości
111
00:12:55,975 --> 00:12:58,311
jest taki sam jak rytm
za prowadzenie ciężarówki.
112
00:12:59,445 --> 00:13:02,382
Kierowcy ciężarówek poruszają się na różne sposoby
inni mężczyźni nie mogą.
113
00:13:02,448 --> 00:13:05,685
Za kierowanie ciężarówką,
musisz poruszać całym ciałem.
114
00:13:05,752 --> 00:13:09,956
Musisz wiedzieć
kiedy jechać szybko, a kiedy wolno.
115
00:13:12,592 --> 00:13:17,730
W ten sam sposób postępuję z silnikiem ciężarówki,
Zajmuję się silnikiem dziewcząt.
116
00:13:20,199 --> 00:13:21,634
- Naprawdę?
- Tak.
117
00:13:24,804 --> 00:13:26,105
Pójdę porozmawiać z przyjaciółmi.
118
00:13:26,973 --> 00:13:28,675
Dokończ jedzenie.
119
00:13:32,745 --> 00:13:36,716
Problem w tym, że kiedy sięgnął do
schowek na rękawiczki, aby zabrać pieniądze,
120
00:13:36,783 --> 00:13:39,052
pomyślał policjant
sięgnął po broń,
121
00:13:39,786 --> 00:13:42,822
więc strzelił do niego trzy razy,
właśnie tam.
122
00:13:42,889 --> 00:13:44,357
I to był koniec Albinosu.
123
00:13:44,424 --> 00:13:46,559
Takie rzeczy się zdarzają
na drodze.
124
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
Codzienny.
125
00:13:47,894 --> 00:13:51,030
A teraz przyszedł czas na Albino.
Co możesz zrobić?
126
00:13:51,998 --> 00:13:55,068
- Albinowi, który był wspaniałym towarzyszem.
- Do Albina.
127
00:13:56,869 --> 00:13:58,104
On też był diabłem...
128
00:13:58,738 --> 00:14:04,010
Ty pierdolony dupku!
Wybiję ci to gówno!
129
00:14:05,144 --> 00:14:08,214
- Judaszu, uspokój się!
- To nie twoja pieprzona sprawa!
130
00:14:08,948 --> 00:14:10,883
- Uspokój się, Judaszu!
- Już mu powiedziałem!
131
00:14:10,950 --> 00:14:12,285
Chłopak jest tu ze mną.
132
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
- Ten skurwiel sprzedaje gówno, stary.
- Jest ze mną.
133
00:14:14,587 --> 00:14:16,689
Powiedziałem mu
nie może tu sprzedawać tego gówna.
134
00:14:16,756 --> 00:14:18,891
- On nie wie nic lepszego.
- Pieprzony dupek.
135
00:14:18,958 --> 00:14:21,961
Uspokoić się. Wszystko jest w porządku.
Wszystko w porządku, OK?
136
00:14:22,028 --> 00:14:25,398
No dalej. Pomóż mi, stary.
137
00:14:25,465 --> 00:14:29,802
Nie chcę go już nigdy więcej widzieć
albo go rozwalę.
138
00:14:31,571 --> 00:14:34,140
- Zabierz go stąd, kurwa!
- Wszystko dobrze, prawda?
139
00:14:34,207 --> 00:14:35,475
OK.
140
00:14:38,111 --> 00:14:39,879
Pieprzony Veneno.
Do cholery, stary!
141
00:14:40,313 --> 00:14:43,316
Mówiłem ci, gdy tylko schrzanisz,
wypierdalaj z mojej ciężarówki.
142
00:14:45,752 --> 00:14:47,353
Skąd to kurwa wziąłeś?
143
00:14:47,987 --> 00:14:49,155
Jakiś facet był mi winien pieniądze.
144
00:14:50,089 --> 00:14:51,457
Tak właśnie mówisz, dupku.
145
00:14:52,925 --> 00:14:54,627
Dlatego jesteś
kręcić się?
146
00:15:00,166 --> 00:15:02,668
Jest wielu obserwatorów kartelu
w tych miejscach, stary.
147
00:15:04,170 --> 00:15:05,438
Ale posłuchaj...
148
00:15:07,573 --> 00:15:08,841
Mogę wyświadczyć ci przysługę.
149
00:15:10,510 --> 00:15:12,712
Czy wiesz, jak ludzie mnie nazywają?
oprócz Muñeco?
150
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
Król restauracji drogowych.
151
00:15:16,082 --> 00:15:19,318
Mogę przedstawić Ci fajnych ludzi
kto będzie grał razem.
152
00:15:20,353 --> 00:15:22,121
Musisz mi tylko dać trochę pieniędzy.
153
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Ile?
154
00:15:25,491 --> 00:15:27,760
- Trzydzieści procent.
- Kurwa, nie.
155
00:15:28,060 --> 00:15:30,229
- Dwadzieścia.
- Kurwa, nie.
156
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
Piętnaście.
157
00:15:31,831 --> 00:15:32,932
Dziesięć, stary.
158
00:15:34,333 --> 00:15:35,668
OK.
159
00:15:39,639 --> 00:15:41,207
Musimy być ostrożni.
160
00:15:42,208 --> 00:15:45,077
Jeśli dowiedzą się, że przejmujemy kontrolę
w przydrożnych restauracjach,
161
00:15:45,144 --> 00:15:47,380
będziemy
w ogromne kłopoty. Prawidłowy?
162
00:15:47,447 --> 00:15:49,148
- Zrozumiałeś?
- Tak.
163
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
- A potem pójdziemy różnymi drogami.
- Tak.
164
00:15:51,984 --> 00:15:54,720
"Tak." Tylko tyle mówisz, dupku?
165
00:15:56,556 --> 00:15:57,590
No to chodźmy.
166
00:17:44,830 --> 00:17:46,899
Musisz być ostrożny
to późno w nocy.
167
00:17:48,601 --> 00:17:51,737
Dzieją się najbardziej popierdolone rzeczy
między 2 a 5 rano.
168
00:17:53,105 --> 00:17:56,776
Ta autostrada jest popierdolona.
Widziałem wszystko.
169
00:17:58,644 --> 00:17:59,946
Ludzie pieprzą się na drodze.
170
00:18:01,047 --> 00:18:02,081
Tony martwych ludzi.
171
00:18:03,482 --> 00:18:07,520
Uderzenia i biegi,
ludzie wykrwawiają się na śmierć.
172
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
Co jest najbardziej popierdoloną rzeczą
przydarzyło ci się to w drodze?
173
00:18:20,866 --> 00:18:22,068
To było w Tamaulipas.
174
00:18:24,236 --> 00:18:26,038
Jest bardzo niebezpieczna droga.
175
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
Musisz to wziąć,
bo jeśli tego nie zrobisz,
176
00:18:31,277 --> 00:18:35,047
jedyna alternatywna trasa
zajmuje dwie i pół godziny.
177
00:18:38,284 --> 00:18:39,986
Nie możesz jechać bardzo szybko
178
00:18:40,052 --> 00:18:43,356
ponieważ jeśli policja cię zatrzyma
może być bałagan.
179
00:18:45,825 --> 00:18:48,027
Któregoś dnia widziałem porzuconą ciężarówkę.
180
00:18:50,429 --> 00:18:53,332
Kierowcy ciężarówek nigdy się tam nie zatrzymują
bo to zbyt ryzykowne.
181
00:18:54,333 --> 00:18:55,968
Ale miałem przeczucie.
182
00:18:59,805 --> 00:19:04,310
Było 50 ciał
w plastikowych torebkach.
183
00:19:09,715 --> 00:19:12,852
To był jedyny raz
Myślałam o rzuceniu pracy.
184
00:19:19,325 --> 00:19:21,727
Nigdy nie mogłem znieść
ten obraz z mojej głowy.
185
00:19:23,863 --> 00:19:25,097
Nigdy.
186
00:19:34,874 --> 00:19:39,478
- Przepraszam, stary. Jestem dupkiem.
- Nie martw się o to.
187
00:19:45,217 --> 00:19:46,652
Co, kurwa?
188
00:20:01,667 --> 00:20:03,569
- Co to jest?
- Nie widziałeś tego człowieka?
189
00:20:03,636 --> 00:20:06,372
- Jaki człowiek? Nic nie widziałem.
- Był tam...
190
00:20:10,910 --> 00:20:12,111
Widziałem go, stary.
191
00:20:12,912 --> 00:20:14,380
Nie ma tam nikogo.
192
00:20:16,782 --> 00:20:18,150
Pierdolić.
193
00:20:22,822 --> 00:20:25,858
- Chłod. Może to był pies.
- To nie był pies.
194
00:20:28,728 --> 00:20:31,330
Muñeco.
Przestań, stary.
195
00:20:34,767 --> 00:20:37,002
- Jaki dzisiaj jest dzień?
- Czwartek.
196
00:20:39,772 --> 00:20:41,707
Nie spałem od tygodnia.
197
00:20:48,047 --> 00:20:49,548
Czy ten samochód jest na naszym pasie?
198
00:20:52,218 --> 00:20:53,519
Nie.
199
00:20:53,586 --> 00:20:55,888
- Na pewno?
- Pozytywne.
200
00:21:03,629 --> 00:21:05,164
Zróbmy kolejną linię.
201
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
Czy mówisz poważnie?
Spójrz na siebie.
202
00:21:08,167 --> 00:21:09,802
No dalej, stary.
203
00:21:28,387 --> 00:21:31,123
- Trójka jest lepsza niż dwójka.
- Pieprzony Muñeco.
204
00:21:37,396 --> 00:21:38,931
Spójrz na siebie.
205
00:21:42,935 --> 00:21:44,436
Lubię cię, pieprzony Veneno.
206
00:22:52,605 --> 00:22:55,274
- Co słychać? Czy jesteś zmęczony?
- Nie. Ale prześpij się.
207
00:22:55,341 --> 00:22:58,510
Jesteś szalony. Nie mogę.
Najpierw muszę się opamiętać...
208
00:23:00,279 --> 00:23:02,147
Udajmy się do restauracji.
209
00:23:02,214 --> 00:23:03,916
Ten cios sam się nie sprzeda.
210
00:23:36,348 --> 00:23:38,250
To dobra rzecz. Zaufaj mi.
211
00:23:38,317 --> 00:23:39,818
Wygląda dobrze.
212
00:23:40,686 --> 00:23:42,554
- W porządku. Wychodzę.
- OK. Dbać o siebie.
213
00:23:47,927 --> 00:23:50,896
- Chcesz tego czy nie?
- Jest dobrze. Zróbmy to.
214
00:23:53,365 --> 00:23:55,868
- Oto jest, stary.
- Zobaczmy.
215
00:23:56,869 --> 00:23:58,771
To nie tak, że ci nie ufam.
216
00:23:58,837 --> 00:24:01,573
Ale jak mój dziadek
zwykł mawiać: co jest sprawiedliwe, jest sprawiedliwe.
217
00:24:01,640 --> 00:24:04,076
- Wiesz o tym, pieprzony Talegasie.
- Ty synu...
218
00:24:06,211 --> 00:24:07,479
Jak tam rodzina?
219
00:24:08,147 --> 00:24:10,282
Dobrze, dzięki Bogu. Żadnych skarg.
220
00:24:10,849 --> 00:24:16,055
Chodzę do szkoły, pracuję w domu,
podczas gdy ja jestem tu w pracy i marnuję się.
221
00:24:18,490 --> 00:24:20,192
Twoja uczciwa kwota, mój człowieku.
222
00:24:20,259 --> 00:24:23,062
- Krótkie wyliczenia...
- Zawieraj długie przyjaźnie.
223
00:24:23,128 --> 00:24:25,197
To wszystko...
224
00:24:27,833 --> 00:24:29,068
Więc, możemy tu zostać?
225
00:24:29,635 --> 00:24:32,705
Jasne, stary. Wiesz
to jest twój dom, nie musisz pytać.
226
00:24:32,771 --> 00:24:34,206
- To jest twój dom.
- OK.
227
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Skąd masz tego faceta?
228
00:24:37,609 --> 00:24:39,979
Pomaga mi w drodze.
Bez obaw.
229
00:24:40,045 --> 00:24:42,247
A ten pieprzony policjant zapytał mnie:
– Co prychasz?
230
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
Powiedziałem skurwielowi
to nie cios.
231
00:24:45,217 --> 00:24:47,286
- Spierdalaj!
- "To nie cios!"
232
00:24:47,353 --> 00:24:49,455
A potem powiedział
miał zamiar mnie przeszukać.
233
00:24:49,521 --> 00:24:51,724
Powiedziałem: „No dalej, skurwielu”.
No to co?
234
00:24:51,790 --> 00:24:52,925
To popieprzone, koleś.
235
00:24:52,992 --> 00:24:55,928
Moje jądra się skurczyły
do wielkości pieprzonego groszku.
236
00:24:57,830 --> 00:25:01,166
Modliłem się do Boga, powiedziałem Mu
że jeśli On mi pomoże,
237
00:25:01,233 --> 00:25:03,135
Nie zrobiłbym tego
więcej tego gówna. Uczciwy.
238
00:25:03,969 --> 00:25:05,571
Nie dotrzymałeś słowa, skurwielu.
239
00:25:05,637 --> 00:25:08,507
Grasz czy nie,
Memin, kutasie?
240
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Ciągle tam drapiesz.
Masz kraby czy co?
241
00:25:11,377 --> 00:25:14,880
Może kraby, stary.
Zupełnie jak ten pieprzony Talegas.
242
00:25:14,947 --> 00:25:16,582
Ty, kurwa, drapasz bez przerwy.
243
00:25:16,648 --> 00:25:18,684
- Wylej na niego trutkę na szczury.
- Diesel.
244
00:25:18,751 --> 00:25:20,519
Diesel. Diesel, stary.
245
00:25:21,353 --> 00:25:22,855
Czy chcesz się tego pozbyć?
246
00:25:22,921 --> 00:25:24,990
Nie nalewasz
Na mnie trutka na szczury, stary!
247
00:25:25,524 --> 00:25:29,661
Diesel, stary! Diesel!
Diesel na twoje pieprzone jaja!
248
00:25:29,728 --> 00:25:32,131
Mam małego kutasa,
sprawisz, że zniknie!
249
00:25:32,898 --> 00:25:35,868
- Gotowy?
- Spokojnie, stary! Czekaj, skurwielu!
250
00:25:36,635 --> 00:25:38,704
- Działasz mi na nerwy!
- Pospiesz się!
251
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Kurwa, stary!
252
00:25:40,773 --> 00:25:43,175
Skacz, człowieku! Skok!
Dmuchnij w to! Dmuchnij w to!
253
00:25:43,242 --> 00:25:44,643
Idioci.
254
00:25:47,279 --> 00:25:49,048
Czy to naprawdę działa na kraby?
255
00:25:49,114 --> 00:25:50,149
Oczywiście, że tak.
256
00:25:51,550 --> 00:25:52,618
To jest popieprzone.
257
00:27:39,191 --> 00:27:40,592
Widzisz różnicę, stary?
258
00:27:41,894 --> 00:27:44,129
Nie jesteś aż tak brzydki,
pieprzony Veneno.
259
00:27:55,007 --> 00:27:59,144
Znowu nosisz tę koszulkę?
Śmierdzi, dam ci jednego.
260
00:28:11,323 --> 00:28:12,791
Dziękuję.
261
00:28:17,729 --> 00:28:21,033
Veneno, palisz?
262
00:28:24,069 --> 00:28:25,070
Jasne.
263
00:30:30,162 --> 00:30:32,264
Spójrz, stary, to ten facet
Mówiłem ci o.
264
00:30:33,532 --> 00:30:34,533
Jak myślisz?
265
00:31:19,177 --> 00:31:20,512
Muñeco...
266
00:31:26,618 --> 00:31:27,853
Muñeco...
267
00:35:38,136 --> 00:35:40,772
- Licha!
- Jak leci?
268
00:35:43,875 --> 00:35:47,712
- Jak się masz, siostro?
- Miło cię, kurwa, widzieć.
269
00:35:48,313 --> 00:35:50,682
Kiedy będziesz miał czas
przyjdź napić się z nami piwa.
270
00:35:50,749 --> 00:35:51,816
Porozmawiajmy o interesach.
271
00:35:51,883 --> 00:35:53,351
- Jasne, zgoda!
- Zgadza się!
272
00:35:54,219 --> 00:35:55,253
Mój przyjaciel Veneno.
273
00:35:55,854 --> 00:35:56,988
Co słychać?
274
00:35:57,055 --> 00:35:58,823
- Gość!
- Co słychać?
275
00:35:58,890 --> 00:36:00,291
- Dawno się nie widzieliśmy.
- Przyjdź.
276
00:36:00,358 --> 00:36:01,826
- Jak się masz, kochanie?
- Kochanie!
277
00:36:01,893 --> 00:36:04,896
- Jak tam te piersi z kurczaka?
- Dobra robota, bo ci się podobają!
278
00:36:05,530 --> 00:36:07,899
- Dwie wody, kochanie.
- Przyprowadzę ich.
279
00:36:15,440 --> 00:36:18,943
- To niezłe cyce, prawda?
- Tak, świetne cycki.
280
00:36:20,245 --> 00:36:22,380
Cokolwiek się wydarzyło, wydarzyło się.
Nic wielkiego.
281
00:36:22,447 --> 00:36:24,749
Czasami się podniecasz
bo potrzebujesz czułości,
282
00:36:24,816 --> 00:36:26,685
ale to wszystko, nic więcej.
283
00:36:29,120 --> 00:36:31,856
- Cześć, kochanie.
- Hej, jak się masz?
284
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
- Tęskniłem za tobą, kochanie.
- Ja też...
285
00:36:34,759 --> 00:36:35,794
- Bardzo za tobą tęskniłem.
- Tak?
286
00:36:36,628 --> 00:36:38,129
Co jeszcze Cię ominęło?
287
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
Ten, bardziej niż ty, kochanie.
288
00:37:41,192 --> 00:37:42,660
Co się dzieje, pierdolony Veneno?
289
00:37:43,928 --> 00:37:46,331
- Co ty tu kurwa robisz?
- Nic, stary.
290
00:37:51,035 --> 00:37:52,604
W jakie gówno się wpakowałeś?
291
00:37:53,204 --> 00:37:55,039
Jakieś dupki
szukałem cię.
292
00:37:55,106 --> 00:37:56,174
Kto?
293
00:37:56,241 --> 00:37:59,544
Nie wiem.
Mają mój numer telefonu.
294
00:38:00,445 --> 00:38:02,981
Kazali mi zadzwonić
Restauracja Lupe, gdybym cię widział.
295
00:38:04,716 --> 00:38:06,117
Zaproponowali mi nawet pieniądze.
296
00:38:06,951 --> 00:38:08,219
Co ty kurwa zrobiłeś?
297
00:38:08,887 --> 00:38:10,455
Nic. Co im powiedziałeś?
298
00:38:11,523 --> 00:38:13,558
Nic. Że cię podwiozłem.
299
00:38:15,860 --> 00:38:17,328
Pomóż mi, stary.
300
00:38:22,233 --> 00:38:25,170
Oczywiście. Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
301
00:38:27,438 --> 00:38:30,141
Ale co mi dajesz
za moją pomoc?
302
00:38:33,211 --> 00:38:34,913
Chodźmy do twojej ciężarówki.
303
00:38:37,649 --> 00:38:39,684
Skurwysynu...
304
00:38:40,718 --> 00:38:42,120
W porządku.
305
00:38:43,321 --> 00:38:44,722
chodźmy.
306
00:38:49,127 --> 00:38:51,396
Co do cholery, Muñeco?
Co się stało?
307
00:38:51,462 --> 00:38:52,764
Nie wiem.
308
00:38:53,565 --> 00:38:55,333
Nigdy mi się to nie zdarzyło.
309
00:38:55,867 --> 00:38:57,735
Daj mi chwilę.
310
00:39:01,573 --> 00:39:04,676
- Mam trochę tabletek na to gówno.
- Nie potrzebuję tego. Czekać.
311
00:39:05,743 --> 00:39:07,545
Prawie tam.
312
00:39:10,215 --> 00:39:11,249
Prawie tam.
313
00:39:12,851 --> 00:39:14,953
Skurwysynu...
314
00:39:17,922 --> 00:39:18,957
Docieram tam.
315
00:39:20,291 --> 00:39:22,427
Prawie tam. Spójrz, prawie.
316
00:39:22,493 --> 00:39:23,528
Co?
317
00:39:24,295 --> 00:39:25,330
do cholery...
318
00:40:06,738 --> 00:40:08,840
- W porządku. Do zobaczenia później.
- Co?
319
00:40:10,341 --> 00:40:13,211
Myślisz, że ci pomogę,
tylko po to?
320
00:40:30,295 --> 00:40:33,064
Pieprzyć cię. To, kurwa, jest?
321
00:40:33,131 --> 00:40:34,899
To wszystko, co mam.
322
00:40:37,869 --> 00:40:39,704
Czy to żart, skurwielu?
323
00:40:41,639 --> 00:40:43,207
Nie mówiłeś, że jesteśmy przyjaciółmi?
324
00:40:50,982 --> 00:40:55,620
Patrzeć. Daję ci tydzień
żeby zdobyć dla mnie więcej pieniędzy.
325
00:40:55,687 --> 00:40:56,821
Zrozumiany?
326
00:40:56,888 --> 00:40:58,022
Pieprzyć cię.
327
00:41:02,894 --> 00:41:04,395
Co?
328
00:41:07,532 --> 00:41:08,566
Dupek.
329
00:43:47,525 --> 00:43:50,094
- Gdzie byłeś?
- Sprzedawanie ciosu znajomemu.
330
00:43:51,162 --> 00:43:54,132
Dupku, nie możesz chodzić
po prostu tak. To niebezpieczne.
331
00:43:55,199 --> 00:43:56,501
Bez obaw. On jest przyjacielem.
332
00:43:58,169 --> 00:43:59,971
- A ta koszulka?
- Dał mi to.
333
00:44:01,205 --> 00:44:03,608
- Gdzie jest mój?
- Mam to tutaj.
334
00:44:08,946 --> 00:44:11,249
- Chodźmy.
- Co ci się kurwa tak spieszy?
335
00:44:11,916 --> 00:44:14,418
Chodźmy do Lichy,
napij się piwa, a potem wyjdziemy.
336
00:45:03,167 --> 00:45:05,102
Przyjemność robienia interesów
z tobą, Licha.
337
00:45:06,204 --> 00:45:07,238
Jasne, stary.
338
00:45:08,906 --> 00:45:09,941
Proszę bardzo.
339
00:45:12,009 --> 00:45:13,811
Co jest z tą twarzą?
340
00:45:17,081 --> 00:45:18,115
Tutaj.
341
00:45:20,084 --> 00:45:21,118
Rozjaśnij się.
342
00:45:22,820 --> 00:45:24,956
- Wszystko gotowe? Zgoda!
- Zgadza się!
343
00:45:25,556 --> 00:45:26,757
- OK.
- OK.
344
00:45:29,126 --> 00:45:32,363
- Do zobaczenia później.
- Później, stary.
345
00:45:35,499 --> 00:45:38,736
Co się dzieje, kochanie? Czy jesteś chory z miłości?
346
00:45:41,372 --> 00:45:44,375
Co to jest?
Gdzie poznałeś Muñeco?
347
00:45:46,677 --> 00:45:48,546
Podwiózł nas i teraz jesteśmy przyjaciółmi.
348
00:45:49,213 --> 00:45:53,017
Wszyscy tak mówią.
Nie oszukasz mnie.
349
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
Wiem, jak to działa.
350
00:45:56,387 --> 00:45:58,990
Kierowcy ciężarówek pieprzą wszystko,
351
00:46:00,625 --> 00:46:02,526
zwłaszcza gdy są wysokie.
352
00:46:03,427 --> 00:46:04,462
Fajnie, prawda?
353
00:47:00,718 --> 00:47:02,153
Co jest nie tak?
354
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
Cały dzień zachowywałeś się dziwnie.
355
00:47:10,194 --> 00:47:11,395
Nie, nic mi nie jest.
356
00:47:12,730 --> 00:47:13,964
Kłamiesz.
357
00:47:14,832 --> 00:47:16,334
Nic mi nie jest, naprawdę.
358
00:47:20,404 --> 00:47:22,406
Pójdę porozmawiać z moją dziewczyną.
Zaraz wracam.
359
00:47:33,718 --> 00:47:35,052
Co, kurwa? jestem czysty!
360
00:47:37,154 --> 00:47:38,189
Ani jednego piwa.
361
00:47:39,123 --> 00:47:41,559
Nie, chcę tylko porozmawiać z dziećmi.
362
00:47:44,028 --> 00:47:45,563
Nie zadzieraj ze mną.
363
00:47:48,332 --> 00:47:49,367
Jestem miły.
364
00:47:50,768 --> 00:47:52,670
Nie krzyczę!
Krzyczysz!
365
00:47:55,106 --> 00:47:58,175
Przestań, przestań. Jestem spokojny.
366
00:47:59,110 --> 00:48:02,747
Zatrzymaj się, uspokój...
367
00:48:05,416 --> 00:48:06,784
Po prostu powiedz moim dzieciom, że...
368
00:48:09,420 --> 00:48:10,421
Witam?
369
00:49:06,544 --> 00:49:07,611
Hej...
370
00:49:09,814 --> 00:49:11,315
Czy mogę cię przytulić?
371
00:49:20,558 --> 00:49:22,092
W porządku.
372
00:49:40,244 --> 00:49:42,580
Tylko nie próbuj niczego ze mną.
373
00:50:01,365 --> 00:50:02,600
Witam...
374
00:50:04,235 --> 00:50:06,537
Tak, to ja. Kto to jest?
375
00:50:16,213 --> 00:50:18,015
Tak, tak, tak. Bez problemu.
376
00:50:20,317 --> 00:50:22,086
Jak długo, wiesz?
377
00:50:23,921 --> 00:50:27,458
Tak, OK.
Tak, nie ma problemu.
378
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
Tak, jasne.
379
00:50:40,504 --> 00:50:41,505
Tak.
380
00:50:44,475 --> 00:50:46,477
Tak, będę tam.
381
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
Co się stało?
382
00:51:01,158 --> 00:51:03,594
Kierowca ciężarówki zginął pod Lichą...
383
00:51:06,564 --> 00:51:09,033
Policja wezwała mnie do złożenia zeznań.
384
00:51:11,936 --> 00:51:13,170
Naprawdę?
385
00:51:17,908 --> 00:51:19,310
Znałeś go?
386
00:51:20,377 --> 00:51:21,645
Wiedziałem, kim on jest.
387
00:51:22,513 --> 00:51:24,114
Nazywali go Eulasem.
388
00:51:29,486 --> 00:51:30,721
Dlaczego został zabity?
389
00:51:32,823 --> 00:51:34,091
nie wiem...
390
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
Kogo sprzedałeś
do wczoraj?
391
00:51:42,800 --> 00:51:44,702
- Przyjaciel.
- Ale kto?
392
00:51:44,768 --> 00:51:46,670
Nie pamiętam jego imienia.
393
00:51:48,005 --> 00:51:51,108
- Ale on jest przyjacielem?
- Tak, ale nie pamiętam jego imienia.
394
00:52:44,194 --> 00:52:45,996
- Wszystko w porządku?
- Tak, stary.
395
00:52:46,797 --> 00:52:47,831
Nic mi nie jest.
396
00:52:49,767 --> 00:52:51,435
Wyglądasz jak gówno.
397
00:52:52,269 --> 00:52:54,805
Nie możemy jeszcze załadować.
Musimy poczekać 24 godziny.
398
00:52:55,639 --> 00:52:58,008
Będziemy musieli poczekać
na pobliskim przystanku dla ciężarówek.
399
00:52:58,075 --> 00:52:59,910
OK.
400
00:52:59,977 --> 00:53:01,378
CIĘŻARÓWKI 57
401
00:53:03,313 --> 00:53:05,382
WEŹ MNIE ZA RĘKĘ
402
00:53:05,449 --> 00:53:06,817
ZRÓB EULAS
403
00:53:12,189 --> 00:53:14,825
CHOMPIRAS: TAK SPIEPRZONE
404
00:53:14,892 --> 00:53:18,228
EL PITUFO: NIE MOŻNA JECHAĆ BEZPIECZNIE
WSZĘDZIE WSZYSTKIE DROGI SĄ NIEBEZPIECZNE
405
00:53:18,295 --> 00:53:21,298
PROCORO: PŁACZE, ZNAJDŹ INNĄ PRACĘ
I PRZEstań narzekać.
406
00:53:21,365 --> 00:53:23,233
TALEGAS: MUÑECO, JESTEŚ TAM?
407
00:53:24,168 --> 00:53:26,403
MUÑECO: TAK, bracie
408
00:53:27,271 --> 00:53:30,574
PISANIE...
409
00:53:30,641 --> 00:53:34,144
TALEGAS: KILKA DZIWNYCH kolesi patrzy
DLA CIEBIE I TEGO CHŁOPCA
410
00:53:34,211 --> 00:53:36,680
MÓWIŁAM CI, ŻE BYŁO
COŚ W NIM PODEJRZAJĄCEGO
411
00:53:36,747 --> 00:53:39,516
TALEGAS: JESTEŚ NADAL Z NIM?
412
00:54:25,195 --> 00:54:26,563
Powiedz mi coś.
413
00:54:29,066 --> 00:54:30,200
O czym?
414
00:54:32,436 --> 00:54:33,470
O tobie.
415
00:55:00,330 --> 00:55:01,865
Mój ojciec był kierowcą ciężarówki.
416
00:55:06,003 --> 00:55:07,070
Zostawił nas.
417
00:55:10,407 --> 00:55:13,076
Porzucił mnie, bo jestem pedałem.
418
00:55:22,252 --> 00:55:23,887
Powiedział mi, że zachowywałam się jak dziewczyna.
419
00:55:24,855 --> 00:55:26,790
Ale nie zrozumiałem
dlaczego to było złe.
420
00:55:33,697 --> 00:55:37,601
Któregoś dnia wylądowałam w szpitalu
bo mnie zbił.
421
00:55:40,204 --> 00:55:42,472
On też pobił gówno
od mojej matki.
422
00:55:42,539 --> 00:55:45,042
Powiedział, że to jej wina
Byłam taka zniewieściała.
423
00:55:46,944 --> 00:55:49,146
Ponieważ wydała
za dużo czasu ze mną.
424
00:55:52,916 --> 00:55:55,786
I pewnego dnia,
po wycieczce do Nuevo Laredo,
425
00:55:57,588 --> 00:55:58,755
nie wrócił.
426
00:56:01,124 --> 00:56:02,426
Później się dowiedziałem
427
00:56:04,561 --> 00:56:05,929
ożenił się ponownie.
428
00:56:06,129 --> 00:56:07,331
Miał inne dzieci.
429
00:56:09,199 --> 00:56:10,767
Ale nigdy więcej go nie widziałem.
430
00:56:14,137 --> 00:56:15,272
Ponieważ umarł.
431
00:56:26,750 --> 00:56:28,886
Daj spokój, to nie jest taka wielka sprawa.
432
00:56:35,993 --> 00:56:37,060
Przepraszam.
433
00:57:59,776 --> 00:58:00,844
Co jest nie tak?
434
00:58:02,746 --> 00:58:04,448
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
435
00:58:10,587 --> 00:58:12,322
Muszę zadzwonić na policję.
436
00:58:13,457 --> 00:58:14,725
To twoja pieprzona wina.
437
00:58:16,493 --> 00:58:18,161
Sam się wpakowałeś w ten bałagan.
438
00:58:54,031 --> 00:58:55,065
Zacząć robić.
439
00:58:56,533 --> 00:58:57,567
Zrób to.
440
00:59:02,105 --> 00:59:03,340
Zrób to, dupku.
441
00:59:07,978 --> 00:59:09,346
Co robisz?
442
00:59:15,919 --> 00:59:17,587
Uspokoić się. OK?
443
00:59:19,222 --> 00:59:20,257
jestem tutaj.
444
00:59:22,192 --> 00:59:23,226
Zachowaj spokój.
445
00:59:24,294 --> 00:59:26,463
Wezmę ten nóż. OK?
446
00:59:30,734 --> 00:59:33,703
Wezmę od ciebie nóż,
i odpuścisz, dobrze?
447
00:59:34,871 --> 00:59:36,073
Zachowaj spokój, bracie.
448
00:59:38,742 --> 00:59:40,877
jestem tutaj.
Zachować spokój.
449
00:59:40,944 --> 00:59:42,612
Łatwy. Rzuć to.
Łatwy.
450
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
Łatwy.
451
00:59:45,215 --> 00:59:48,318
Wszystko jest w porządku. Tak?
jestem tutaj.
452
00:59:48,985 --> 00:59:50,720
Jestem tutaj, OK? Dobry.
453
00:59:53,090 --> 00:59:54,191
Odpuść sobie.
Odpuść sobie.
454
00:59:54,257 --> 00:59:55,559
Odpuść sobie.
Odpuść sobie.
455
00:59:55,625 --> 00:59:56,660
Proszę bardzo!
456
00:59:57,661 --> 00:59:58,929
Proszę bardzo.
457
01:00:02,799 --> 01:00:04,935
Jesteś cholernie szalony.
458
01:00:06,570 --> 01:00:07,604
Pospiesz się.
459
01:00:08,572 --> 01:00:09,873
Chodźmy po pomoc.
Pospiesz się.
460
01:01:12,936 --> 01:01:15,071
Trzymam cię za jaja, dupku.
461
01:01:17,107 --> 01:01:19,876
Nie chcę dzwonić na policję,
ale nie pozostawiłeś mi wyboru.
462
01:01:21,545 --> 01:01:23,513
Co im powiesz?
463
01:01:23,580 --> 01:01:26,583
Że sprzedawałeś cios
i pieprzysz mnie?
464
01:01:27,551 --> 01:01:30,253
Niektórzy faceci o mnie pytają
w rozmowach kierowców ciężarówek.
465
01:01:31,021 --> 01:01:32,322
Kim oni są?
466
01:01:35,825 --> 01:01:37,127
Jeśli powiesz mi wszystko,
467
01:01:38,929 --> 01:01:40,997
Pozwolę ci odejść. Przysięgam.
468
01:01:43,567 --> 01:01:45,001
Jesteś mi to winien.
469
01:01:57,647 --> 01:01:59,583
Nie chciałam skrzywdzić Eulasa.
470
01:02:00,817 --> 01:02:02,385
Ale miał zamiar mnie wykończyć.
471
01:03:50,894 --> 01:03:52,629
Dam ci wszystko, czego potrzebujesz.
472
01:03:54,564 --> 01:03:56,633
Ale musisz się zachować.
473
01:04:08,144 --> 01:04:10,547
Wystarczy przestrzegać trzech zasad.
474
01:04:13,183 --> 01:04:14,217
Pierwszy.
475
01:04:15,452 --> 01:04:16,619
Musisz do mnie przyjechać
476
01:04:17,520 --> 01:04:18,888
kiedy tylko chcę.
477
01:04:21,057 --> 01:04:22,859
Nie możesz powiedzieć nie.
478
01:04:43,213 --> 01:04:44,247
Drugi.
479
01:04:45,982 --> 01:04:48,017
Nie możesz być z nikim innym.
480
01:04:56,993 --> 01:04:58,228
Trzeci.
481
01:05:00,764 --> 01:05:03,199
Będziesz ze mną
tak długo jak chcę.
482
01:05:06,436 --> 01:05:07,470
Jeśli odejdziesz,
483
01:05:09,205 --> 01:05:10,240
Zabiję cię,
484
01:05:11,040 --> 01:05:13,143
i odetnę ci jaja.
485
01:05:17,046 --> 01:05:18,815
Jestem twoim ojcem.
486
01:05:24,621 --> 01:05:25,989
Tak, ojcze.
487
01:05:31,728 --> 01:05:34,931
Staruszek jest właścicielem
wiele fabryk w Juaritos.
488
01:05:35,632 --> 01:05:37,333
Tam poluje na młodych chłopców
489
01:05:37,667 --> 01:05:40,637
sprawia, że rezygnują z pracy
i daje im mnóstwo pieniędzy.
490
01:05:46,209 --> 01:05:49,245
Dowiedziałem się później
że zabił wielu chłopców.
491
01:05:50,213 --> 01:05:52,315
Sprawił, że zniknęły.
492
01:05:54,751 --> 01:05:58,688
Któregoś dnia nie pojawiliśmy się
i skurwiel dotrzymał słowa.
493
01:06:23,813 --> 01:06:26,382
Oszczędził mnie
bo byłam jego ulubienicą.
494
01:06:28,651 --> 01:06:31,187
Ale wiedziałem o tym prędzej czy później
rozpierdoliłby mnie.
495
01:06:31,754 --> 01:06:33,556
Bo on nigdy nie przebacza.
496
01:06:37,660 --> 01:06:39,429
Omar został spalony żywcem.
497
01:07:43,426 --> 01:07:45,461
Nie chciałem wpakować cię w kłopoty.
498
01:07:47,730 --> 01:07:49,332
Już to zrobiłeś.
499
01:07:55,738 --> 01:07:56,806
Tutaj.
500
01:08:01,911 --> 01:08:04,380
Muszę iść do pracy
więc nie przegapię swojego miejsca.
501
01:08:06,249 --> 01:08:07,984
Przyjadę po ciebie jutro.
502
01:08:12,889 --> 01:08:14,057
Nie wrócisz.
503
01:08:15,892 --> 01:08:17,493
Nie wiesz co mówisz.
504
01:08:58,101 --> 01:08:59,135
Jak się masz, Dulce?
505
01:08:59,202 --> 01:09:01,571
Co się dzieje, psie? Minęło trochę czasu.
Jestem dobry. A ty?
506
01:09:01,638 --> 01:09:02,672
Wszystko dobrze.
507
01:09:03,439 --> 01:09:05,141
Wezmę trochę wody do kawy.
508
01:09:05,208 --> 01:09:06,476
Wezmę prysznic.
509
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Jasne, psie.
Poczuj się jak w domu, Muñeco.
510
01:09:09,178 --> 01:09:10,513
Dziękuję, Dulce.
511
01:09:32,068 --> 01:09:33,970
Gdzie jest Muñeco,
wy skurwiele?
512
01:09:36,606 --> 01:09:38,241
Gdzie jest Muñeco, sukinsyny?
513
01:09:39,275 --> 01:09:41,110
Gdzie on jest?
514
01:09:44,847 --> 01:09:46,582
Gdzie jest Muñeco, skurwielu?
515
01:11:15,605 --> 01:11:17,240
Co się dzieje, Dulce? To Muñeco.
516
01:11:19,742 --> 01:11:20,910
Tak, nic mi nie jest.
517
01:11:21,511 --> 01:11:22,912
Czy nadal tam są?
518
01:11:26,549 --> 01:11:27,984
W takim razie nie ma mowy, żebym przyszedł.
519
01:11:29,185 --> 01:11:30,553
Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś.
520
01:11:31,320 --> 01:11:32,355
OK.
521
01:11:33,222 --> 01:11:36,292
NIEZNANY NUMER: MASZ PIEPRZĘ!
522
01:11:36,359 --> 01:11:40,029
ODDAJ NAM CHŁOPCA
ALBO CIEBIE, KURWA, ZABIJEMY!
523
01:13:56,732 --> 01:13:57,767
Wenecja.
524
01:14:05,274 --> 01:14:07,843
Nie widziałem moich dzieci od dłuższego czasu.
525
01:14:11,013 --> 01:14:12,848
Z powodu pieprzonego narkotyku.
526
01:14:15,785 --> 01:14:17,687
Nawet ze mną nie rozmawiają.
527
01:14:22,058 --> 01:14:23,759
Ale prawda jest taka...
528
01:14:26,696 --> 01:14:28,130
zmienię się.
529
01:14:32,835 --> 01:14:34,203
Rzucam to gówno.
530
01:19:12,381 --> 01:19:15,918
Zaraz wracam.
Przyniosę nam trochę coli.
531
01:19:48,183 --> 01:19:50,586
Wyjdź z samochodu.
Wynoś się, skurwielu!
532
01:19:50,653 --> 01:19:52,021
Odwracać się!
Odwracać się!
533
01:19:52,087 --> 01:19:53,155
Tam!
534
01:19:53,222 --> 01:19:54,990
Zostań tam!
Zostań tam!
535
01:19:57,626 --> 01:19:59,561
Nie ruszaj się!
Nie ruszaj się!
536
01:20:02,031 --> 01:20:04,099
Zamknąć się!
Zamknąć się!
537
01:20:06,535 --> 01:20:07,536
Przestań się ruszać.
538
01:21:58,547 --> 01:21:59,581
Gdzie jest Veneno?
539
01:22:01,116 --> 01:22:02,151
Wydałem go!
540
01:22:02,751 --> 01:22:04,486
Wydałem go!
541
01:22:08,557 --> 01:22:09,892
Masz przejebane, dupku.
542
01:25:28,256 --> 01:25:30,692
- Wrócę za dwa tygodnie.
- Tak.
543
01:25:31,126 --> 01:25:32,227
Zachowywać się.
544
01:25:32,294 --> 01:25:34,162
Irving, przyjdź pożegnać się z ojcem.
545
01:25:38,133 --> 01:25:39,868
- Dbać o siebie.
- Tak.
546
01:25:43,305 --> 01:25:44,406
Naprawdę przyjdziesz?
547
01:25:46,208 --> 01:25:48,777
Wolałbym, żebyś powiedział mi prawdę
i nie pierdol się dalej.
548
01:25:50,178 --> 01:25:53,382
Imelda...
Naprawdę wracam.
549
01:25:56,184 --> 01:25:57,419
Jak się masz?
550
01:25:59,087 --> 01:26:02,057
Jestem dobry.
Cztery miesiące trzeźwości.
551
01:26:03,892 --> 01:26:05,394
Jeden dzień na raz.
552
01:26:09,931 --> 01:26:11,466
Niech cię Bóg błogosławi, Muñeco.
553
01:27:24,773 --> 01:27:27,709
To ostatnie zdjęcie
Wziąłem z ojcem.
554
01:27:32,080 --> 01:27:33,415
Dlaczego ci to dała?
555
01:27:35,217 --> 01:27:36,251
Nie wiem.
556
01:27:38,587 --> 01:27:40,856
Twoja matka mi to dała
kiedy przyszedłem ją odwiedzić.
557
01:27:47,095 --> 01:27:49,631
Powiedziała mi, że cię skazali
na 20 lat więzienia.
558
01:27:52,601 --> 01:27:53,602
Przepraszam.
559
01:28:01,076 --> 01:28:02,644
Nie patrz tak na mnie.
560
01:28:05,814 --> 01:28:07,082
Jeśli jesteś na mnie zły...
561
01:28:08,784 --> 01:28:10,352
Będę tu, kiedy wyjdziesz.
562
01:28:40,749 --> 01:28:41,783
Gdzie idziemy?